Woorden en gebaren

In dit programma gaan we in gesprek met dove en horende dichters over de intersecties van gebaren en gesproken taal in poëzie. Er zitten uitdagingen, maar ook vooral kansen in het combineren van de twee talen. Makers die hierin ervaring hebben, nemen ons mee in hoe zij de samenwerking met elkaar aan zijn gegaan en wat daarin belangrijk is. Zo hebben we het duo Elten Kiene en Boaz Blume, die poëzie en gebarentaal combineren in hun voordrachten. Ilse Jobse, een dove dichter die veel samenwerkt met zangers en muzikanten, neemt gitarist Johan Fransen mee om te vertellen over hun gezamenlijke maakproces. Zij vertellen ons meer over deze bijzondere cross-overs.

In Ilse’s leven als doof persoon heeft zij haar eigen unieke wijze gevonden om van muziek te genieten. Hoewel ze weinig hoort, voelt en ziet ze geluid op haar eigen manier. Ze schrijft liedjes over haar ervaringen als doof persoon en haar jeugd en brengt ze tot leven in gebarentaal. Zingen is altijd een passie van haar geweest, maar vanwege haar doofheid leek het onmogelijk. Nu heeft ze echter een alternatieve manier gevonden om haar verhaal te vertellen en haar liedjes te delen. Met een zingende tolk die haar gebaren vertaalt, vindt ze een stem voor haar ervaringen en emoties.

Johan Fransen is gitarist en componist bij VAN PIEKEREN en In’tVeld. Daarnaast werkt hij als freelancer in opnamestudio’s en als ondersteunend gitarist bij andere artiesten. Hij is tevens werkzaam als gitaarles. Zijn muziekcarrière begon toen hij als 14-jarige jongen bij het Conservatorium mocht voorspelen, waarna hij werd toegelaten tot de vooropleiding. Daarna is hij altijd actief gebleven in de muziekscene en treedt hij door het hele jaar op. Voor Johan is muziek letterlijk en figuurlijk zijn leven.